Buchrezension

Jun 03, 2023

In diesem neuen Roman kreuzen sich die Leben eines Jungen, der aus dem Europa der Nazi-Zeit flüchtet, und einer Mutter und einer Tochter, die aus El Salvador im 21. Jahrhundert fliehen

Wenn Sie sich zu Romanen mit einem weiten zeitlichen und räumlichen Spektrum hingezogen fühlen, verdient „The Wind Knows My Name“, der neueste Roman von Isabel Allende, einen Platz auf Ihrer Leseliste. Fans von Allendes Werk, zu dem mehr als ein Dutzend Romane gehören, darunter ihr bekanntestes Buch „Das Haus der Geister“, werden den erzählerischen Antrieb und ihr Talent für die Verschmelzung der Elemente einer Geschichte erkennen.

Der Roman beginnt 1938 in Wien, Österreich. Für die jüdischen Bewohner der ehrwürdigen Altstadt liegt „der Gestank der Angst, wie Rost und verrottender Müll“, schwer in der Winterluft. Deutschland hatte das Land im Frühjahr annektiert und die Nazis versuchten schnell, die Kontrolle und Vorherrschaft zu erlangen. Sie verbot die Opposition und verfügte eine Reihe antisemitischer Maßnahmen, darunter die Beschlagnahmung von Eigentum. Juden, die über die Mittel und die Fähigkeit verfügten, das Land zu verlassen, taten dies. England. Die Vereinigten Staaten. Südamerika. Jedes Ziel, an dem ein Visum erhältlich ist, wäre ausreichend.

Der Eröffnungsabschnitt ist vielleicht der kraftvollste im gesamten Roman, da er in packenden Details zeigt, wie sich die Schlinge enger zog, die Fluchtwege enger wurden und die Optionen immer düsterer wurden. Samuel Adler war noch ein Kind, ein Wunderkind der Geige, als sein Vater fast zu Tode geprügelt und ins Lager deportiert wurde. Samuels Mutter versucht, ein Auswanderungsvisum nach Chile zu bekommen. Es gibt fast nichts, was Rachel Adler nicht opfern würde, um ihr Kind zu schützen, einschließlich körperlicher Erniedrigung durch einen korrupten Konsularbeamten, ein Versuch, der letztendlich scheitert. Samuel wird nie etwas über das Opfer seiner Mutter erfahren. Der Fünfjährige wird allein und nur mit seinem Geigenkasten in einen Kindertransportzug nach England gebracht. Das letzte Mal sieht er seine Mutter auf dem Bahnsteig. Es ist ein Bild, das Samuel bis ins hohe Alter tragen wird.

Dann verlagert Allende die Szene auf El Salvador und Leticia, die sich als junges Mädchen an den Rücken ihres Vaters klammert, während er den Rio Grande durchquert. Es ist ein weiterer Fall einer Familie, die vor der Gewalt flieht, dem schrecklichen Massaker von El Mozote, bei dem Hunderte Männer, Frauen und Kinder in einem abgelegenen ländlichen Dorf ums Leben kamen. Allende nimmt kein Blatt vor den Mund, wer die Verantwortung für die Gräueltat trägt. „Jahrelang haben die Vereinigten Staaten in die lateinamerikanische Politik eingegriffen, um ihre wirtschaftlichen Interessen in der Region zu verteidigen, und so grausame Unterdrückung ermöglicht.“ Das Massaker von El Mozote wurde von einem Militäragenten verübt, der von der CIA an der School of the Americas ausgebildet wurde. Jahrelang leugneten die USA Beteiligung und Verantwortung.

Ein einziges Foto genügt, um Leticia an ihre Mutter zu erinnern. Das Foto und die Erinnerungen, die es hervorruft, verbinden sie mit einer anderen Flüchtlingsfrau, Anita, die an der Südgrenze von amerikanischen Behörden von ihrer Mutter getrennt wird, die auf überarbeiteten Befehlen eines Präsidenten handeln, der nie namentlich genannt wird, aber offensichtlich Donald Trump ist. Allende widerlegt die Vorstellung, dass die Trennung von Kindern von ihren Familien irgendwie unamerikanisch sei, und erinnert die Leser daran, dass versklavten Eltern oft die Kinder weggenommen und verkauft wurden, während die Kinder der Ureinwohner mit dem zweifelhaften Ziel der Zivilisation genommen und in Internate gesteckt wurden ihnen.

„Hier“, sagt Selena, eine Sozialarbeiterin, die an Anitas Fall arbeitet, „gelten nur weiße Kinder als heilig.“

Im Kern geht es in „The Wind Knows My Name“ um Verluste, die Menschen erleiden, die vor der Verfolgung der einen oder anderen Art fliehen müssen. Nazis, rechte Todesschwadronen, Drogen, die sinnlose Grausamkeit, angetrieben von Angst oder Gier. Es ist eine allzu bekannte Geschichte. Mittlerweile sollten wir verstehen, dass Migranten nicht aus materiellen Gründen an die Grenzen gelangen, sondern aus anderen Gründen. Viel zu vielen Menschen bleibt nichts anderes übrig, als alles einzupacken, was sie tragen können, und sich auf den Weg ins Unbekannte zu machen.

Diese Rezension erschien ursprünglich in der California Review of Books.