„Die Raketen haben uns nicht aufgehalten“: Geiger aus Odessa bereitet sich auf symbolisches Konzert vor

Sep 01, 2023

Kyrylo Markiv, dessen Instrument bei einem russischen Angriff fast zerstört wurde, tritt anlässlich des Unabhängigkeitstages in Berlin auf

Als Kyrylo Markiv in den frühen Morgenstunden des 23. Juli in seinem Haus die Nachricht von einem russischen Raketenangriff auf die Verklärungskathedrale von Odessa erreichte, machte sich der Geiger nicht auf den Weg zum nächsten Bunker, sondern zu dem schwelenden Gebäude im historischen Zentrum seiner Heimatstadt, das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.

Markiv, 27, wollte beim Löschen des Feuers helfen, machte sich aber auch Sorgen um seine Geige, ein empfindliches Instrumententeil aus ukrainischem Bergahornholz, das er über Nacht im Chorraum der Kathedrale gelagert hatte. „Marmorbüsten, Metalltische, schwere Holzmöbel: Alles im Raum wurde zerstört“, erinnert er sich. „Nur die Geige war in ihrem Koffer unter den Trümmern geschützt. Es war ein Wunder.“

Als Markiv am Donnerstag mit dem Ukrainischen Freiheitsorchester nach Berlin reist, um den Unabhängigkeitstag seines Landes mit einem kostenlosen Konzert im Schlosspark Schönhausen zu feiern, fungiert sein stabiler Geigenkasten als Symbol des Trotzes und trägt ein Ersatzinstrument bei sich, das ihm ein Geigenbauer geliehen hat der Oberflächenschäden am geschätzten Original repariert.

„Die Raketen haben uns nicht davon abgehalten, Kunst zu machen, sie haben uns nur einander näher gebracht“, sagte der Odesaner, der normalerweise im Philharmonischen Orchester von Odessa spielt und einen orthodoxen Chor in der Kathedrale leitet. „Ich singe immer noch ununterbrochen mit meinem Chor und wir singen besser als vor einem Monat.“

Das „Ukrainische Freiheitsorchester“ ist ein Projekt, das ursprünglich von der kanadischen Dirigentin Keri-Lynn Wilson für eine Reihe von Konzerten in ganz Europa im letzten Sommer konzipiert und geleitet wurde. Es besteht aus 74 ukrainischen Musikern, darunter etablierte Orchesterspieler in ganz Europa, von denen einige aus diesem Grund aus ihrem Land geflohen sind des Krieges und andere wie Markiv, die sich entschieden haben, in ihrem Land zu bleiben.

Das Programm des Orchesters in der deutschen Hauptstadt ist voller offenkundig symbolischer Musikauswahl und umfasst das Zweite Violinkonzert des ukrainischen Komponisten Yevhen Stankovych, Giuseppe Verdis Ouvertüre zu La Forza del Destino sowie Beethovens Neunte Symphonie, die Hymne der Europäischen Union, mit der Worte des deutschen Dramatikers Friedrich Schiller, übersetzt ins Ukrainische.

Nach dem Einmarsch Russlands stimmte die EU letztes Jahr zu, der Ukraine und dem benachbarten Moldawien den Beitrittsstatus zu gewähren, obwohl die Europäische Kommission versucht hat, die Hoffnungen auf ein beschleunigtes Verfahren zu dämpfen.

„Wir haben erst vor drei Wochen die Entscheidung getroffen, Beethovens Symphonie auf Ukrainisch zu singen“, sagte Wilson. „Aber es fühlt sich wie eine starke Zurechtweisung für Putins Versuch an, Ukrainisch als Sprache zum Schweigen zu bringen.“

Als der US-amerikanische Dirigent Leonard Bernstein Wochen nach dem Fall der Berliner Mauer 1989 im Ostberliner Schauspielhaus Beethovens Neunte dirigierte, änderte er das Eröffnungswort von „Freude“ in „Freiheit“. In Anlehnung an Bernstein beginnt die ukrainische Version mit dem Wort Slava („Ruhm“), das mittlerweile als Teil des Schlachtrufs der Ukraine gegen die russische Aggression bekannt ist: Slava Ukraini!

Markiv spielt nicht nur Geige, sondern hat auch den neu gegründeten Ukrainischen Freiheitschor des Orchesters ausgebildet, der Beethovens Chorsymphonie singen wird und sich aus 40 ukrainischen Flüchtlingen und anderen Berlinern zusammensetzt.

„Beethovens Neunte ist für mich sehr symbolisch“, sagte Markiv über das Stück, das den Satz „Alle Menschen werden Brüder“ enthält. „Schiller sagt, dass Menschen auf der ganzen Welt im Frieden vereint sein müssen. Und wir singen, wir rufen diese Botschaft in unserer eigenen Sprache.“

Die Neunte Symphonie gilt als das erste Mal, dass ein bedeutender Komponist Gesangspartien in einer Symphonie komponierte, mit vier Gesangssolisten und einem Chor im vierten und letzten Satz.

„Es ist ein ganz besonderes Musikstück, weil das Orchester alleine spielt, dann der Chor alleine singt und dann beide im Einklang sind. Jeder bringt Opfer, um für alle etwas Besseres zu schaffen.“

„Für mich ist Beethovens Musik wie ein Gebet“, fügte er hinzu. „Man ist allein in einer dunklen Kirche, und dann kommt das Licht herein und alles ist gut.“

Das Ukrainische Freiheitsorchester wird für den Rest seiner Tournee, die Stationen in Luzern, Amsterdam und Hamburg umfasst und mit einem Konzert im Barbican in London am 3. September gipfelt, wieder Beethovens Symphonie Nr. 3, die „Eroica“, spielen.